La terre des hommes est-elle à tous les hommes ?

En hommage à Mouhcine Fikri

 

Je dis tant de choses

Je dis tant de choses sur la différence ténue entre les

   femmes et les arbres,

Sur la magie de la terre, sur un pays dont je n’ai trouvé le

   tampon sur aucun passeport

Et je demande : Mesdames et messieurs aux cœurs bons,

la terre est-elle, comme vous l’affirmez, à

   tous les hommes ?

Où est alors ma masure ? Et où suis-je ? L’assemblée

   m’applaudit

Trois autres minutes. Trois minutes de liberté et de

   reconnaissance… L’assemblée vient d’approuver

Notre droit au retour, comme toutes les poules et tous les

   chevaux, à un rêve de pierre.

Je leur serre la main, un par un, puis je salue en m’inclinant…

   et je poursuis ce voyage

Vers un autre pays, où je dirai des choses sur la différence

   entre mirages et pluie

Et demanderai : Mesdames et messieurs, aux cœurs bons,

la terre des hommes est-elle

A tous les hommes ?

   Mahmoud Darwich, La terre nous est étroite, et autres poèmes, trad. de l’arabe (Palestine) par Elias Sanbar, Poésie/Gallimard (2015), p.218

Internationale du sang

Tu pleures ton vieux peuple

Cet éternel damné

Cet abonné aux coups

Avec sa maison sur le dos

Un peuple escargot

Qui ressemble au mien

Comme deux gouttes de sang

                    Le 18-04-2001#01.27

                    Farnborough

     Reza Hiwa, Rêve et châtiment (2012),  

Les Editions du Tripadour, p.6

 

• Saïd Chraïbi, oud :  Improvisation autour de Soleimane

 & & &

Références :

   ¤ photo centrale : Farid Belkahia, Main; pigments naturels sur peau, 1980 (ph. pers.) présentée à l'Institut du Monde Arabe dans le cadre de l'exposition "L’efflorescence du Maroc contemporain " où étaient réunis à l'Institut du Monde arabe à Paris, d'octobre 2014 à mars 2015, quelque 80 artistes, designers et architectes, ferments et acteurs de la vie culturelle marocaine contemporaine.

Liens : 

   ¤ sur Farid Belkahia, peintre marocain (Marrakech, 1934-2004) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Farid_Belkahia

et le site officiel :

http://www.faridbelkahia.com/

   ¤ à propos de Reza Hiwa (Téhéran, 1955), poète et éditeur, voir ce nom en ligne et consulter le site de sa maison d’édition, Tripadour : https://www.tripadour.com/fr

   ¤ Saïd Chraïbi ( سعيد الشرايبي) est un joueur de oud marocain né en 1951 à Marrakech et mort le 3 mars 2016 à Casablanca : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sa%C3%AFd_Chraibi