En vain j'émigre ...

   
   "J'ai défendu l'idée que l'exil peut engendrer de la rancœur et du regret, mais aussi affûter le regard sur le monde. Ce qui a été laissé derrière soi peut inspirer de la mélancolie, mais aussi une nouvelle approche. Puisque, presque par définition, exil et mémoire sont des notions conjointes, c'est ce dont on se souvient et la manière dont on s'en souvient qui déterminent le regard porté sur le futur",

   E. Said  *

EN VAIN J’ÉMIGRE

En vain j’émigre

Dans chaque ville je bois le même café                                                     et me résigne au visage fermé du serveur

Les rires de mes voisins de table

taraudent la musique du soir

Une femme passe pour la dernière fois

En vain j’émigre

et m’assure de mon éloignement

Dans chaque ciel je retrouve un croissant de lune

et le silence têtu des étoiles

Je parle en dormant

un mélange de langues

et de cris d’animaux

La chambre où je me réveille

est celle où je suis né

J’émigre en vain

Le secret des oiseaux m’échappe

comme celui de cet aimant

qui affole à chaque étape

ma valise

Abdellatif Laâbi, L’arbre à poèmes, Anthologie personnelle 1992-2012, Nrf  Poésie/Gallimard, p.59

• Edward Said a créé, avec son ami le chef d'orchestre argentin et israélien Daniel Barenboïm, une fondation visant à promouvoir la paix au Proche-Orient par le biais de la musique classique, grâce à la formation d'un orchestre symphonique composé d'Israéliens et d'Arabes : The West Eastern Divan Orchestra (l’Orchestre Divan occidental-oriental)

 

Notes :
   * Edward Said : Introduction: critique et exil, in Réflexions sur l'exil et autres essais, trad. de l'anglais par C. Woillez, Actes Sud, p.37

Liens :
   ¤ sur Abdellatif Laâbi (عبد اللطيف اللعبي), poète, écrivain et traducteur marocain, né à Fès (1942) :  https://fr.wikipedia.org/wiki/Abdellatif_La%C3%A2bi
   ¤ Edward Said ( إدوارد وديع سعيد  , Jérusalem,1935 - New York 2003) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Sa%C3%AFd