Lune enchantée: cheval

lundi 19 septembre 2016

Je préfèrerais être ... un cheval

[…] Il y a et il y reste et il revient toujours par moments en pleine vie artistique la nostalgie de la vraie vie idéale et pas réalisable.

Et on manque parfois de désir de s’y rejeter en plein dans l’art et de se refaire pour cela. On se sait cheval de fiacre, et on sait que ce sera encore au même fiacre qu’on va s’atteler. Et alors on n’en a pas envie, et on préférerait vivre dans une prairie avec un soleil, une rivière, la compagnie d’autres chevaux également libres, et l’acte de la génération.
Vincent Van Gogh, Lettres à son frère Théo, trad. L. Roëdlant. L’Imaginaire/Gallimard, p. 367

   Quand il m’arrivait d’apercevoir le reflet de mon personnage dans un lac ou une fontaine, je détournais la face avec horreur, et avec de la haine pour moi-même. Je supportais plus facilement la vue d’un Yahoo * ordinaire que la mienne propre. A force de vivre avec les Houyhnhnms **, et de les contempler avec ravissement, je me mis à imiter leur démarche et leurs gestes, ce qui est devenu maintenant une habitude chez moi. Mes amis me disent sans ménagement que je trotte comme un cheval, mais je prends la remarque comme un grand compliment. Je ne puis également que me reconnaître une certaine tendance, en parlant, à prendre la voix et l’accent des Houyhnhnms ; pourtant je ne suis blessé d’aucune manière si l’on me moque à ce sujet.

Jonathan Swift, Voyages de Gulliver, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade p.289

When I happened to behold the reflection of my own form in a lake or fountain, I turned away my face in horror and detestation of myself, and could better endure the sight of a common Yahoo than of my own person. By conversing with the Houyhnhnms, and looking upon them with delight, I fell to imitate their gait and gesture, which is now grown into a habit; and my friends often tell me, in a blunt way, “that I trot like a horse;” which, however, I take for a great compliment. Neither shall I disown, that in speaking I am apt to fall into the voice and manner of the Houyhnhnms, and hear myself ridiculed on that account, without the least mortification.

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels, Chap. X