Guarirai. Si odono i treni
lontani, — e la città notturna
perde la tramontana
operosa, e si addorme
un attimo in attesa
di un vento di campane.
Tu guériras. On entend les trains
au loin, — la ville nocturne
perd sa tramontane
laborieuse et s'endort
un instant dans l'attente
d'un vent de cloches.
Sandro Penna, Croix et délice, trad. Bernard Simeone, Ypsilon éditeur, 2018, p.70-71
&&&
Se la vita sapese il mio amore
me ne andrei questa sera lontano.!
Me ne andrei dove il vento mi baci
dove il fiume mi parli sommesso.
Ma chi sa si la vita somiglia
al fanciullo che corre lontano . . .
Si la vie savait mon amour
ce soir je m'en irais loin !
Je m'en irais où le vent m'embrasserait
où le fleuve me parlerait à voix basse.
Mais qui sait si la vie ressemble
à l'enfant qui court au loin . . .
Sandro Penna, ibid. autres poèmes, p.104-105
Liens :
auteur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sandro_Penna
traducteur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Simeone
l'ouvrage : https://ypsilonediteur.com/catalogue/croix-et-delice
