Italie, Naples, 2018.©MP

 

Guarirai. Si odono i treni

lontani, — e la città notturna

perde la tramontana

operosa, e si addorme

un attimo in attesa

di un vento di campane. 

 

Tu guériras. On entend les trains

au loin, — la ville nocturne

perd sa tramontane

laborieuse et s'endort

un instant dans l'attente

d'un vent de cloches. 

 

Sandro Penna, Croix et délice, trad. Bernard Simeone, Ypsilon éditeur, 2018, p.70-71

 

           &&& 

 

Se la vita sapese il mio amore 

me ne andrei questa sera lontano.!

Me ne andrei dove il vento mi baci

dove il fiume mi parli sommesso.

 

Ma chi sa si la vita somiglia

al fanciullo che corre lontano . . .

 

Si la vie savait mon amour

ce soir je m'en irais loin ! 

Je m'en irais où le vent m'embrasserait 

où le fleuve me parlerait à voix basse.

 

Mais qui sait si la vie ressemble

à l'enfant qui court au loin . . .

 

Sandro Penna, ibid. autres poèmes, p.104-105 

 

Liens :

auteur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sandro_Penna  

traducteur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Simeone

l'ouvrage : https://ypsilonediteur.com/catalogue/croix-et-delice 

 

 

Sombra de Luis CERNUDA

SOMBRA DE MI

Bien sé yo que esta imagen
Fija siempre en la mente
No eres tú, sino sombra
Del amor que en mí existe
Antes que el tiempo acabe.

Mi amor así visible me pareces,
Por mí dotado de esa gracia misma
Que me hace sufrir, llorar, desesperarme
De todo a veces, mientras otras
Me levanta hasta el cielo en nuestra vida,
Sintiendo las dulzuras que se guardan
Sólo a los elegidos tras el mundo.

Y aunque conozco eso, luego pienso
Que sin ti, sin el raro
Pretexto que me diste,
Mi amor, que afuera está con su ternura,
Allá dentro de mí hoy seguiría
Dormido todavía y a la espera
De alguien que, a su llamada,
Le hiciera al fin latir gozosamente.

Entonces te doy gracias y te digo :
Para esto vine al mundo, y a esperarte ;
Para vivir por ti, como tú vives
Por mí, aunque no lo sepas,
Por este amor tan hondo que te tengo.

 

OMBRE DE MOI

Je sais bien, moi, que cette image

Toujours scellée dans mon esprit

Ce n’est pas toi, ce n’est que l’ombre

De l’amour qui demeure en moi

Avant que le temps ne s’achève.

Tu me sembles ainsi mon amour devenu visible,

Par moi doté de cette grâce même

Qui me fait tant souffrir, pleurer, désespérer

De tout, parfois, et d’autres fois

M’élève jusqu’au ciel dès cette vie,

Éprouvant les douceurs qui ne sont réservées

Qu’aux seuls élus, de par le monde.

Sachant cela, pourtant je pense

Que sans toi, sans la rare

Occasion que tu me donnas,

Mon amour, éclos avec sa tendresse,

Serait encore à l’intérieur de moi,

Endormi, dans l’attente

De quelqu’un qui, à son appel,

Le ferait enfin palpiter de joie.

 

Alors je te rends grâces et je te dis :

Je vins au monde pour cela, et pour t’attendre;

Pour vivre par toi, comme tu vis

Par moi, sans le savoir,

Par cet amour si profond que je te porte. 

Luis Cernuda (Séville 1902 - Mexico 1963), Poemas para un cuerpo (Poèmes pour un corps), 1957. Trad. Bruno Roy. in Anthologie bilingue de la poésie espagnole, La Pléiade, p.804-805.

 Références  :

   ¤ Luis Cernuda sur Wikipédia :  https://fr.wikipedia.org/wiki/Luis_Cernuda

 

Cardiologie

                                                    

 "Qui comprendra pourquoi deux amants qui s’idolâtraient la veille, pour un mot mal interprété, s’écartent, l’un vers l’orient, l’autre vers l’occident, avec les aiguillons de la haine, de la vengeance, de l’amour et du remords, et ne se revoient plus, chacun drapé dans sa fierté solitaire."

   Isidore Ducasse, comte de Lautréamont. Les Chants de Maldoror, chant premier, L.P. n°1117-1118, 1963, p.58.

   "Il n’aime plus cette personne qu’il aimait il y a dix ans. Je crois bien : elle n’est plus la même ni lui non plus. Il était jeune et elle aussi ; elle est tout autre. Il l’aimerait peut-être encore telle qu’elle était alors."       

   Blaise Pascal, Pensées, Laf. 673, Br. 123

Liens: Lautréamont :  

• http://fr.wikipedia.org/wiki/Comte_de_Lautr%C3%A9amont
• Œuvres de Lautréamont consultables en ligne :  http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/MaldororHtml/Sommaire.htm

Liens: Blaise Pascal  

• http://fr.wikipedia.org/wiki/Blaise_Pascal  
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Pens%C3%A9es
• http://www.penseesdepascal.fr/  

N.B.: les références des affichages muraux photographiés n'ont pas été trouvées malgré mes recherches.