Ph. Londres, 2010.©MP

LES ETOILES sont parties,

le ciel en monocle

inspecte le monde-dessous.

 

Les étoiles sont parties,

et moi — où suis-je ?

 

Etirez-vous, étirez-vous, ô antennes,

pour saisir cette heure,

 

comblant chaque moment d’une

monodie cassée.

 

 

THE STARS have departed,

the sky in monocle

surveys the worldunder.

 

The stars have departed,

and I — where  am I ?

 

Strech, strech, O antennae,

to clutch at this hour,

 

fulfilling each moment in a

broken monody.

 

 

Christopher Okigbo, Labyrinthes, éd. bilingue, traduit de l’anglais (Nigéria) par Christiane Fioupou, intro. Chimamanda Ngozi Adichie, Poésie/Gallimard, 1925, p.80-81

 

                                        Ph; Paris, 2017.©MP
 

  

Adulte ? Jamais. Jamais : comme l’existence

Qui ne mûrit pas, reste toujours verte,

De jour splendide en jour splendide.

Je ne peux que rester fidèle

A  la merveilleuse monotonie du mystère.

Voilà pourquoi, dans le bonheur,

Je ne me suis jamais abandonné. Voilà

Pourquoi dans l’angoisse de mes fautes

Je n’ai jamais atteint un remords véritable.

Égal, toujours égal à l’inexprimé,

A l’origine de ce que je suis.

 

Adulto ? Mai – mai come l’esistenza

che non matura – resta sempre acerba,

di splendido giorno in splendido giorno –

io non posso che restare fedele

alla stupenda monotonía del mistero.

Ecco perché, nella felicità,

non mi sono abbandonato – ecco

perché nell’ansia delle mie colpe

non  ho mai toccato un rimorso vero.

Pari, sempre pari con l’inespresso,

all’origine di quello che io sono.

 

Pier Paolo Pasolini,  Adulte? Jamais, éd. Bilingue, Points (2013), p.256 et 257

Photo de la misère - Misère de la photo 

                                                   Ph. Corbeil-Essonnes, 2022.©MP

                         

La moitié du monde aujourd’hui

photographie l’autre Misère

tu ne fus jamais tant aimée

faisant vivre centaines d’hommes

qui te prennent en caméra

Se passe-t-il meurtres scandales

il faut y être pour saisir

l’instantané de la détresse.

 

Georges Perros, Une vie ordinaire (1967),  Poésie/Gallimard, p.167

 

 

                                       Ph. Paris, 2020.©MP

Transformer est l’apanage de l’art, mais la photographie qui documente le calamiteux ou le répréhensible encourt les foudres de la critique si elle apparait comme esthétique », c’est-à-dire si elle se rapproche trop de l’art. […] La photographie émet un double message. « Arrêtez ça ! » somme-t-elle. Mais elle proclame aussi : « Quel spectacle ! »                                                                                                                                                       Susan Sontag, Devant la douleur des autres, p.84-85.

 

* Écouter : Léo Ferré, Madame la misère

 

 

 Ouvrages de référence :                                                                                                                        

 Pierre Bourdieu (dir.), La Misère du monde, Paris, coll. « Points. Essais » (n^o 569), 2015               Susan Sontag, Devant la douleur des autres (2003), réédition 2022, Christian Bourgois éditeur.