LIVING RECORD OF YOUR MEMORY

Ni le marbre, ni les mausolées d'or des princes

Ne dureront autant que ces vers tout-puissants

Mais vous y brillerez avec plus de splendeur

Qu'en la dalle poudreuse et que salit le temps.

La guerre folle peut renverser les statues,

Et les émeutes ne laisser pierre sur pierre,

Ni Mars armé ni ses rapides incendies

Ne brûleront votre vivant mémorial.

Contre la mort et contre tout l'hostile oubli

Vous marcherez vainqueur; il n'est temps à venir,

Si reculé soit-il, où n'aille votre éloge,

Et des yeux le verront jusqu'à la fin du monde.

Jusqu’à ce que Ce jour vous ressuscite, ici

Vous vivez, vous restez dans les yeux des amants.    Not marble, nor the gilded monuments Of princes, shall outlive this pow’rful rhyme; But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.  When wasteful war shall statues overturn, And broils root out the work of masonry, Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn The living record of your memory. 'Gainst death and all-oblivious enmity Shall you pace forth; your praise shall still find room, Even in the eyes of all posterity That wear this world out to the ending doom.      So, till the judgment that yourself arise,                         You live in this, and dwell in lovers' eyes.    Shakespeare, Sonnets, sonnet 55, édition bilingue, trad. Henri Thomas, 10/18, 1965, p.72-73    ni le marbre ni l’or des monuments princiers ne survivra à la force de ce poème mais tu resplendiras dans ce livre plus que la pierre marquée par les ordures du temps la guerre ravageuse renversera les statues les émeutes déracineront les édifices ni l’épée ni le feu rapide des guerres n’effaceront le vivant souvenir de ta mémoire contre la mort contre les forces de l’oubli tu avanceras ton éloge se répandra dans les yeux des générations suivantes et ruinera ce monde jusqu’au dernier jour oui jusqu’au jugement qui te relève tu es là vivant dans les yeux des amants    idem, Nouvelle traduction par Frédéric Boyer, P.O.L., 2010, p.69     §   §   § Liens :    ¤   à propos des Sonnets de Shakespeare :  https://fr.wikipedia.org/wiki/Sonnets_%28Shakespeare%29    ¤   sur Henri Thomas, poète, romancier et traducteur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Thomas     ¤   sur Frédéric Boyer, traducteur : http://www.pol-editeur.com/index.php?spec=auteur&numauteur=32