Roland Barthes, le Renard et le Bouc

     Roland Barthes "seul dans le trou"' 

   Lorsque j’étais enfant, nous habitions un quartier appelé Marrac ; ce quartier était plein de maisons en construction dans les chantiers desquelles les enfants jouaient ; de grands trous étaient creusés dans la terre glaise pour servir de fondations aux maisons, et un jour que nous avions joué dans l’un de ces trous, tous les gosses remontèrent, sauf moi, qui ne le pus ; du sol, d’en haut, ils me narguaient : perdu ! seul ! regardé ! exclu ! (être exclu ce n’est pas être dehors, c’est être seul dans le trou, enfermé à ciel ouvert : forclos) ; j’ai vu alors accourir ma mère ; elle me tira de là et m’emporta loin des enfants, contre eux.

   Roland Barthes par Roland Barthes (1975), Seuil, Écrivains de toujours n°96, 1975, p.133p. 125 *

                                                   

                                                          LE RENARD ET LE BOUC

Capitaine Renard allait de compagnie

Avec son ami Bouc des plus haut encornés.

Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez ;

L’autre était passé maître en fait de tromperie.

La soif les obligea de descendre en un puits.

                Là chacun d’eux se désaltère.

Après qu’abondamment tous deux en eurent pris,

Le Renard dit au Bouc : Que ferons-nous, compère ?

Ce n’est pas tout de boire, il faut sortir d’ici.

Lève tes pieds en haut, et tes cornes aussi :

Mets-les contre le mur. Le long de ton échine

                Je grimperai premièrement ;

                Puis sur tes cornes m’élevant,

                A l’aide de cette machine,

                De ce lieu-ci je sortirai,

                Après quoi je t’en tirerai. 

        Par ma barbe, dit l’autre, il est bon ; et je loue

                Les gens bien sensés comme toi.

                Je n’aurais jamais, quant à moi,

                Trouvé ce secret, je l’avoue.

Le Renard sort du puits, laisse son compagnon,

Et vous lui fait un beau sermon

                  Pour l’exhorter à patience.

Si le ciel t’eût, dit-il, donné par excellence

Autant de jugement que de barbe au menton,

                Tu n’aurais pas, à la légère,

Descendu dans ce puits. Or, adieu : j’en suis hors.

Tâche de t’en tirer, et fais tous tes efforts :

                Car pour moi, j’ai certaine affaire

Qui ne me permet pas d’arrêter en chemin.

En toute chose il faut considérer la fin.

La Fontaine, Fables, L.III, fable V. Ed. de G. Couton. Classiques Garnier, p.89-90

•  Fabrice Luchini : Variations sur les fables de La Fontaine

& & &

Notes :

 * R. Barthes à propos de la fable en général, voir ibidem p. 154: "Qu'est-ce que ça veut dire?" 
Références :   

   1^ière photo, "TROU" : extrait du livre de Joël Guenoun « Les mots ont des visages », éd. Autrement, coll. Littératures, p.144

Liens :
 ¤ La Fontaine et ses fables en ligne :  http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/fables.htm
 ¤ cette fable écoutable en ligne : https://www.youtube.com/watch?v=3JSGSdzzMEo
 ¤ à propos de Fabrice Luchini : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fabrice_Luchini