Seine-et-Marne, 2017.©MP

 EL VIENTO EN LA ISLA 

El viento es un caballo:
óyelo cómo corre
por el mar, por el cielo.

Quiere llevarme: escucha
cómo recorre el mundo
para llevarme lejos.

Escóndeme en tus brazos
por esta noche sola,
mientras la lluvia rompe
contra el mar y la tierra
su boca innumerable.

Escucha cómo el viento
me llama galopando
para llevarme lejos.

Con tu frente en mi frente,
con tu boca en mi boca,
atados nuestros cuerpos
al amor que nos quema,
deja que el viento pase
sin que pueda llevarme.

Deja que el viento corra
coronado de espuma,
que me llame y me busque
galopando en la sombra,
mientras yo, sumergido
bajo tus grandes ojos,
por esta noche sola
descansaré, amor mío.

Pablo Neruda, Les Vers du capitaine, in Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée, Poésie/Gallimard p.143 sq.

LE VENT DANS L’ILE

Le vent est un cheval :
entends-le comme il court
à travers la mer et le ciel.

Il veut m’emmener : écoute
comme il parcourt le monde
pour m’emmener au loin.

Cache-moi dans tes bras,
pour cette seule nuit,
tandis que la pluie ouvre
sur la mer et la terre,
sa bouche démesurée.

Écoute comme le vent
m’appelle en galopant
pour m’emmener au loin.

Ton front contre mon front,
ta bouche sur ma bouche,
nos deux corps liés
à l’amour qui nous brûle,
laisse que le vent passe,
sans qu’il ne m’emporte.

Laisse que le vent coure
couronné d’écume,
qu’il m’appelle et me cherche
en galopant dans l’ombre,
tandis que moi, submergé
sous tes grands yeux,
en cette seule cette nuit
je me reposerai, mon amour.

(traduction personnelle)

Musique :  

-  Jean Ferrat chante de Louis Aragon, La Complainte de Pablo Neruda

https://www.youtube.com/watch?v=-w4qFTNEGQo 

Refrain : " Comment croire comment croire
               Au pas pesant des soldats
               Quand j’entends la chanson noire
               De Don Pablo Neruda "

Liens :  - Pablo Neruda :  https://fr.wikipedia.org/wiki/Pablo_Neruda