La terre nous aimait en cette nuit de jade

Como la marejada verde de marzo en el campo

Entre los años de sequía te abres paso

Nuestras miradas se cruzan se entrelazan

Tejen un transparente vestido de fuego

Una yedra dorada que te cubre

Alta y desnuda sonríes como la catedral el día  del incendio

Con el mismo gesto de la lluvia en el trópico lo has arrasado todo

Los días harapientos caen a nuestros pies

No hay nada sino dos seres desnudos y abrazados

Un surtidor en el centro de la pieza

Manantiales que duermen con los ojos abiertos

Jardines de agua flores de agua piedras preciosas de agua

Verdes monarquías

La noche de jade gira lentamente sobre sí misma

Octavio Paz, Libertad bajo palabra, Obra poetica (1935-1957), 1960, Letras mexicanas, Fondo de cultura económica, p.137

Telle la houle verte de mars dans la campagne

Tu te frayes un chemin parmi les années de sécheresse

Nos regards se croisent s’entrelacent

Tissent un vêtement de feu transparent

Un lierre doré qui te couvre

Grande et nue tu souris comme la cathédrale au jour de l’incendie

Avec le même geste que celui de la pluie dans les tropiques tu as tout arasé

Les jours en loques tombent à nos pieds

Il n’y a plus rien que nos deux êtres nus et embrassés

Un jet d’eau au centre de la pièce

Des sources qui dorment les yeux ouverts

Des jardins d’eau des fleurs d’eau des pierres précieuses d’eau

De vertes monarchies

La nuit de jade tourne lentement sur elle-même

(traduction personnelle)

                     EVADNE

L'été et notre vie étions d'un seul tenant

La campagne mangeait la couleur de ta jupe odorante
Avidité et contrainte s'étaient réconciliées
Le château de Maubec s'enfonçait dans l'argile
Bientôt s'effondrerait le roulis de sa lyre
La violence des plantes nous faisait vaciller
Un corbeau rameur sombre déviant de l'escadre
Sur le muet silex de midi écartelé
Accompagnait notre entente aux mouvements tendres
La faucille partout devait se reposer
Notre rareté commençait un règne
(Le vent insomnieux qui nous ride la paupière
En tournant chaque nuit la page consentie
Veut que chaque part de toi que je retienne
Soit étendue à un pays d'âge affamé et de larmier géant)

C'était au début d'adorables années
La terre nous aimait un peu je me souviens.

René Char, Fureur et Mystères, Poésie Gallimard, p.61

Liens :

   ¤ Octavio Paz sur Wikipédia :  https://fr.wikipedia.org/wiki/Octavio_Paz