Article en forme de poire


« Nella
 sua
 villa
 senza
 parafulmine,
circondato 
di
 peri,
 e
 conseguentemente 
di
 pere,
l'ultimo
 hidalgo
 leggeva
 il
 Fondamento
 della
 metafisica
 dei
 costumi. »

  « Dans sa villa sans paratonnerres, environnée de poiriers, partant de poires, le dernier des hidalgos lisait les Fondements de la métaphysique des mœurs.»

C. E. Gadda *

• Charlus, au restaurant en compagnie de Charles Morel, privé de poire :

   « Demandez au maître d’hôtel s’il a du bon chrétien. — Du bon chrétien ? je ne comprends pas. — Vous voyez bien que nous sommes au fruit, c’est une poire. Soyez sûr que Mme de Cambremer en a chez elle, car la comtesse d’Escarbagnas, qu’elle est, en avait. M. Thibaudier la lui envoie et elle dit : « Voilà du bon chrétien qui est fort beau. » — Non, je ne savais pas. — Je vois du reste que vous ne savez rien. Si vous n’avez même pas lu Molière… Hé bien, puisque vous ne devez pas savoir commander, plus que le reste, demandez tout simplement une poire qu’on recueille justement près d’ici, la louise-bonne d’avranches. — La… ? — Attendez, puisque vous êtes si gauche je vais moi-même en demander d’autres, que j’aime mieux : Maître d’hôtel, avez-vous de la doyenné des comices ? Charlie, vous devriez lire la page ravissante qu’a écrite sur cette poire la duchesse Émilie de Clermont-Tonnerre. — Non, monsieur, je n’en ai pas. — Avez-vous du triomphe de jodoigne ? — Non, monsieur. — De la virginie-dallet ? de la passe-colmar ? Non ? eh bien, puisque vous n’avez rien nous allons partir. La duchesse-d’angoulême n’est pas encore mûre ; allons, Charlie, partons.»

   Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, II chap. III, Folio classique p.398-399

 & & &

• Erik Satie : Trois morceaux en forme de poire (1903)                                                         pour piano à quatre mains                                                                                            Aldo Ciccolini et Gabriel Tacchino, piano 

& & &

• La Comtesse d'Escarbagnas se voit offrir des poires :

                                  Scène IV : Le Vicomte (amant de Julie), la Comtesse, Julie (amante du Vicomte), Andrée (suivante de la Comtesse), Criquet (laquais de la Comtesse).

   

LE VICOMTE

Madame, je viens vous avertir que la comédie sera bientôt prête, et que, dans un quart d’heure, nous pouvons passer dans la salle. 

LA COMTESSE

Je ne veux point de cohue, au moins. (A Criquet.) Que l’on dise à mon suisse qu’il ne laisse entrer personne.

LE VICOMTE

En ce cas, madame, je vous déclare que je renonce à la comédie; et je n’y saurais prendre de plaisir lorsque la compagnie n’est pas nombreuse. Croyez-moi, si vous voulez vous bien divertir, qu’on dise à vos gens de laisser entrer toute la ville.

LA COMTESSE

Laquais, un siège.(Au Vicomte, après qu'il s'est assis) Vous voilà venu à propos pour recevoir un petit sacrifice que je veux bien vous faire. Tenez, c’est un billet de Monsieur Tibaudier, qui m’envoie des poires. Je vous donne la liberté de le lire tout haut, je ne l’ai point encore vu. 

LE VICOMTE, après avoir lu tout bas le billet.

Voici un billet du beau style, madame, et qui mérite d’être bien écouté. " Madame, je n’aurais pas pu vous faire le présent que je vous envoie, si je ne recueillais pas plus de fruit de mon jardin, que j’en recueille de mon amour."

LA COMTESSE

Cela vous marque clairement qu’il ne se passe rien entre nous.

LE VICOMTE continue.

" Les poires ne sont pas encore bien mûres, mais elles en cadrent mieux avec la dureté de votre âme, qui, par ses continuels dédains, ne me promet pas poires molles. Trouvez bon, madame, que sans m’engager dans une énumération de vos perfections et charmes, qui me jetterait dans un progrès à l’infini, je conclue ce mot, en vous faisant considérer que je suis d’un aussi franc chrétien que les poires que je vous envoie, puisque je rends le bien pour le mal; c’est-à-dire, madame, pour m’expliquer plus intelligiblement, puisque je vous présente des poires de bon-chrétien pour des poires d’angoisse, que vos cruautés me font avaler tous les jours."   
                                                                                           "Tibaudier votre esclave indigne."

Voilà, madame, un billet à garder. 

LA COMTESSE

Il y a peut-être quelque mot qui n’est pas de l’Académie ; mais j’y remarque un certain respect qui me plaît beaucoup. 

JULIE

Vous avez raison, madame, et monsieur le Vicomte dût-il s’en offenser, j’aimerais un homme qui m’écrirait comme cela.

                                  Scène V : Monsieur Tibaudier (conseiller, amant de la Comtesse),                                                  le Vicomte, la Comtesse, Julie, Andrée, Criquet.

  

LA COMTESSE

Approchez, monsieur Tibaudier, ne craignez point d’entrer. Votre billet a été bien reçu, aussi bien que vos poires, et voilà madame qui parle pour vous contre votre rival. 

MONSIEUR TIBAUDIER

Je lui suis bien obligé, madame; et, si elle a jamais quelque procès en notre siège, elle verra que je n’oublierai pas l’honneur qu’elle me fait de se rendre auprès de vos beautés l’avocat de ma flamme. 

JULIE

Vous n’avez pas besoin d’avocat, Monsieur, et votre cause est juste.

[…]

   

   Molière, La Comtesse d'Escarbagnas (1672), in Œuvres complètes, Éditions du Seuil, l'Intégrale, p. 596

"Fauteuil de Molière dans le Malade imaginaire"

& & &

Notes :
* Carlo Emilio Gadda, La Connaissance de la douleur, trad. L. Bonalumi et F. Wahl, Editions du Seuil, Points n°R293, p. 53 

Liens :
 ¤ la poire : https://fr.wikipedia.org/wiki/Poire
 ¤ C. E. Gadda : https://fr.wikipedia.org/wiki/Carlo_Emilio_Gadda
 ¤ La connaissance de la douleur : http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=20539 
 ¤ Erik Satie : http://www.musicologie.org/Biographies/satie.html
 ¤ Le fauteuil de Molière (photo personnelle) : http://www.comedie-francaise.fr/histoire-et-patrimoine.php?id=264