Essere solo ....... Etre seul

"Vous faites bien, ma fille, de ne vouloir point oublier l'italien : c'est une honte;                                                                                                                              je fais toujours comme vous, j'en lis un peu"

Madame de Sévigné

Senza di te tornavo, come ebbro,
non più capace d'esser solo, a sera
quando le stanche nuvole si sfanno
nel buio incerto.

Mille volte son stato così solo
dacché son vivo, e mille uguali sere
m'hanno oscurato agli occhi l'erba, i monti,
le campagne, le nuvole.

Solo nel giorno, e poi dentro il silenzio
della fatale sera. Ed ora, ebbro,
torno senza di te, e al mio fianco
c'è solo l'ombra.

E mi sarai lontano mille volte,
e poi, per sempre. Io non so frenare
quest'angoscia che monta dentro al seno;
essere solo.

Sans toi, je revenais, comme enivré,

Incapable désormais d’être seul le soir,

Quand les nuages las se dissipent

Dans le noir incertain.

Mille fois j’ai été aussi seul

Depuis que je suis vivant, et mille soirs semblables

Ont obscurci à ma vue l’herbe, les collines,

Les campagnes, les nuages.

Seul dans le jour, et ensuite dans le silence

Du soir fatal. Et maintenant, enivré,

Je m’en reviens sans toi, et à mes côtés

Ne se trouve que l’ombre.

Et tu seras loin de moi mille fois,

Et ensuite à jamais. Je ne sais pas réfréner

Cette angoisse qui monte dans mon cœur ;

Être seul.

Pier Paolo Pasolini, Poeme/Poésies (1944-1945), in “Adulte ? Jamais », poèmes choisis, trad. R. de Ceccatty, éd. bilingue, Points, p.124-125

 & & &

• exergue : Madame de Sévigné, lettre à Madame de Grignan du 13 novembre 1675 (n°365),  in Lettres, tome 1, 1644-1675, Gallimard, Bibliothèque de La Pléiade, éd. 1963, p.910
•  Références de la musique : Eugenio Finardi, Le ragazze di Osaka  de l'album Dal blu (1983) dédié à sa fille née avec le syndrome de Down.                                                                                                                                             
• Liens :                                                                                                                                                                                                                         ¤ Pier Paolo Pasolini : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pier_Paolo_Pasolini        
     ¤ Eugenio Finardi : https://it.wikipedia.org/wiki/Eugenio_Finardi