Ph. Londres, 2010.©MP

LES ETOILES sont parties,

le ciel en monocle

inspecte le monde-dessous.

 

Les étoiles sont parties,

et moi — où suis-je ?

 

Etirez-vous, étirez-vous, ô antennes,

pour saisir cette heure,

 

comblant chaque moment d’une

monodie cassée.

 

 

THE STARS have departed,

the sky in monocle

surveys the worldunder.

 

The stars have departed,

and I — where  am I ?

 

Strech, strech, O antennae,

to clutch at this hour,

 

fulfilling each moment in a

broken monody.

 

 

Christopher Okigbo, Labyrinthes, éd. bilingue, traduit de l’anglais (Nigéria) par Christiane Fioupou, intro. Chimamanda Ngozi Adichie, Poésie/Gallimard, 1925, p.80-81